1 00:00:32,480 --> 00:00:35,040 -Cos'è questo? -Colazione. 2 00:00:36,360 --> 00:00:38,680 Quello che hai fatto? 3 00:00:40,240 --> 00:00:42,840 Sembra fantastico. 4 00:00:52,720 --> 00:00:57,280 Posso trarne beneficio? Sono in ritardo per una riunione. 5 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Un po' troppo da accettare. 6 00:01:00,800 --> 00:01:03,800 Non vedo davvero l’ora di… 7 00:01:07,920 --> 00:01:10,120 Cos'è? 8 00:01:12,040 --> 00:01:14,680 Cosa ne pensi? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,400 Sono incinta. 10 00:01:19,600 --> 00:01:21,600 Noi... 11 00:01:22,320 --> 00:01:24,320 Siamo incinte. 12 00:01:29,080 --> 00:01:32,680 È fantastico! Sei sicuro? 13 00:01:35,240 --> 00:01:40,480 - Ho tre esami. Tutti sono positivi. - Dobbiamo festeggiarlo. 14 00:01:40,600 --> 00:01:45,920 - Dici sul serio? - Ovviamente! Prenoto un tavolo. 15 00:01:46,040 --> 00:01:49,240 - Sono le otto e mezza? -Stasera? 16 00:01:49,360 --> 00:01:53,920 -Sì, stasera, naturalmente. - Otto e mezza va bene. 17 00:01:54,040 --> 00:01:57,000 Ci vediamo alle sette e mezza, allora. 18 00:01:59,200 --> 00:02:02,880 Adam, la nuova macchina è arrivata. 19 00:02:03,000 --> 00:02:08,760 L'hanno consegnato stamattina e portò l'altro. 20 00:02:08,880 --> 00:02:12,280 Due buone notizie. 21 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 Testi norvegesi: Mari Andresen 22 00:03:04,400 --> 00:03:07,200 - Ciao. -Ciao, Iselin! 23 00:03:07,320 --> 00:03:13,840 Ciao. È così bello vederti. Ho sentito hai conosciuto mia madre l'altro giorno? 24 00:03:13,960 --> 00:03:18,880 - Sì, completamente casuale. - Pensavi di prenderne un altro? 25 00:03:19,000 --> 00:03:25,000 Vedremo. È Richard che si agita, ma penso che siamo diventati troppo vecchi. 26 00:03:25,120 --> 00:03:29,720 - Sì, bene. - Devo andare. Sara è all'asilo nido. 27 00:03:29,840 --> 00:03:34,160 - Probabilmente le manca sua madre. - Probabilmente sì. 28 00:03:34,280 --> 00:03:39,680 Posso esercitarmi un po'. Questo è quello che faccio qui. 29 00:03:39,800 --> 00:03:43,200 - È bello vederti. -Allo stesso modo. 30 00:03:54,000 --> 00:03:57,880 - Ciao. Sta andando bene, vero? - Sta andando bene. 31 00:03:58,000 --> 00:04:02,160 -C'è qualcuno che ti aspetta? -SÌ. La famiglia. 32 00:04:02,280 --> 00:04:05,880 Sarà bello uscire. 33 00:04:47,120 --> 00:04:52,320 -Non potevano venire? - Sono a casa. 34 00:04:52,520 --> 00:04:56,960 -Anche ragazzi? -Sono con la madre di... 35 00:04:57,080 --> 00:04:59,600 Suocera. 36 00:05:04,840 --> 00:05:07,960 Sta migliorando? 37 00:05:09,480 --> 00:05:12,160 Non lo so. 38 00:05:14,120 --> 00:05:19,000 Hai bisogno di riposarti, non pensare così tanto. 39 00:05:21,160 --> 00:05:24,080 Probabilmente è vero. 40 00:05:28,360 --> 00:05:30,920 Grazie, Kim. 41 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 Pim. 42 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 Pim. 43 00:05:40,360 --> 00:05:42,320 Pim. 44 00:05:50,600 --> 00:05:54,560 - Non sai nient'altro? - Quindi non è mio? 45 00:05:54,680 --> 00:05:59,000 Me lo hai detto allora? Che non può essere tuo? 46 00:05:59,120 --> 00:06:04,400 Sei pazzo? Ho giocato insieme. Devo guadagnare tempo. Usciremo a festeggiare stasera. 47 00:06:04,520 --> 00:06:10,520 Festeggia che è incinta. Gioca? devo stare al gioco finché non riesco a vincere. 48 00:06:10,640 --> 00:06:16,080 No, finché non la farò perdere senza che io debba ammettere nulla. 49 00:06:17,000 --> 00:06:21,320 La figa calcolatrice, infedele e finta! 50 00:06:21,440 --> 00:06:26,160 -Cosa c'è di così divertente? - L'ironia della cosa, proprio così. 51 00:06:26,280 --> 00:06:30,280 scusa, Non sono del tutto ricettivo adesso. 52 00:06:30,400 --> 00:06:34,920 Non posso crederci, cazzo che sedeva lì sorridente! 53 00:06:35,040 --> 00:06:40,840 - Con le prove in fila come medaglie. -Capisco, capisco, Adam! 54 00:06:42,440 --> 00:06:48,840 Non so cosa dire, io. È tuo? No, non lo è. 55 00:06:48,960 --> 00:06:53,760 Forse era solo annoiata. Forse si sente sola? 56 00:06:53,880 --> 00:06:58,600 Forse non importa. L'avventura di una notte. O provette? 57 00:06:58,720 --> 00:07:02,280 Lo è e basta fermarsi in una banca del seme. 58 00:07:02,400 --> 00:07:07,560 No, dannazione! Due cose: Mi scoperà per questo. 59 00:07:07,680 --> 00:07:13,160 - E non avrà un soldo. - Hai un vantaggio, Adam. 60 00:07:13,280 --> 00:07:17,560 Non sa che non può essere tuo. 61 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 -Ora, sei pronto per stasera? -Assolutamente. 62 00:07:25,160 --> 00:07:30,800 Anche se l'idea del matrimonio mi hanno sparato alla nuca. 63 00:07:30,920 --> 00:07:33,440 Hermione è incinta. 64 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 Questa è stata anche la mia reazione. Quindi Adam ha bisogno di incoraggiamento stasera. 65 00:07:40,120 --> 00:07:44,480 Andare a cena con Hermione. Usciremo a festeggiare. 66 00:07:44,600 --> 00:07:49,880 Non funziona, per Adam uscire per festeggiare la sua gravidanza. 67 00:07:50,000 --> 00:07:53,920 -Spiegalo. -Si occupa di psicologia inversa. 68 00:07:54,040 --> 00:07:58,040 Finché non lo scopre quanto può essere dannato. 69 00:07:58,160 --> 00:08:01,720 - Preferirei bere con te. - Concordato. 70 00:08:02,560 --> 00:08:08,440 - Cosa voleva? - Farà una piccola festa nell'appartamento. 71 00:08:08,560 --> 00:08:13,360 - Prima di sposarsi. -Certo che lo farà. 72 00:08:55,160 --> 00:08:57,840 Ciao? 73 00:09:01,320 --> 00:09:04,000 Ciao. 74 00:09:12,120 --> 00:09:14,440 Sta andando bene? 75 00:09:16,000 --> 00:09:18,440 Immagino di sì. 76 00:09:21,560 --> 00:09:23,760 Brusco. 77 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 Puoi guardarmi. 78 00:09:38,040 --> 00:09:41,600 Hai intenzione di farlo di nuovo? 79 00:09:43,440 --> 00:09:45,280 Brusco. 80 00:09:48,400 --> 00:09:51,600 -Non lo so bene... - Voglio il divorzio. 81 00:09:52,680 --> 00:09:56,040 -Cosa hai detto? - Voglio il divorzio. 82 00:09:57,280 --> 00:10:00,400 - Non ne posso più. - E allora? 83 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Questo qui. 84 00:10:04,840 --> 00:10:07,560 -Noi. -Va bene... 85 00:10:08,520 --> 00:10:13,640 -Perché? - Perché adesso ho avuto tempo per pensare. 86 00:10:13,760 --> 00:10:19,880 Inteso. Ma ho chiesto perché. Non lo farò più. Ero di fretta! 87 00:10:20,000 --> 00:10:23,640 - Non lo farò più. -Non voglio... 88 00:10:23,760 --> 00:10:26,480 Perché, chiedo? 89 00:10:27,000 --> 00:10:32,960 Non ho intenzione di camminare per il resto della mia vita come la moglie di quello che pattinava. 90 00:10:33,080 --> 00:10:37,920 - Inteso. - Ci hai pensato, vero? 91 00:10:38,040 --> 00:10:41,120 Sui tuoi figli, per esempio? 92 00:10:41,240 --> 00:10:46,920 Andare in giro per la scuola come i bambini a colui che ha tentato di togliergli la vita? 93 00:10:49,840 --> 00:10:52,640 Egoista, dannazione! 94 00:10:55,720 --> 00:10:58,160 Non provarci nemmeno. 95 00:10:58,280 --> 00:11:03,240 Non provarci con quella schifezza di autocommiserazione lì! 96 00:11:03,360 --> 00:11:10,320 Non eri abbastanza felice in noi per vivere un paio di settimane fa, quindi non essere pigro adesso! 97 00:11:17,280 --> 00:11:19,280 Dannazione, Adamo. 98 00:11:19,400 --> 00:11:24,960 100 milioni di dividendi da Shell- le imprese si svolgono in tre mesi. 99 00:11:25,080 --> 00:11:27,240 -Ma è legale? -SÌ. 100 00:11:27,360 --> 00:11:30,000 -E...? -Cosa intendi con "e"? 101 00:11:30,120 --> 00:11:32,360 Fallo e basta, Terry. 102 00:11:50,000 --> 00:11:53,560 - Devo guardare la telecamera? -SÌ. Uno sguardo qui. 103 00:11:53,680 --> 00:11:56,200 -Sulla fotocamera? - Bello. 104 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 L'ultima lì. 105 00:12:03,880 --> 00:12:07,080 -Sì, sì, sì. -Regge, vero? 106 00:12:07,200 --> 00:12:12,240 - Continueremo finché sarà necessario. - No, abbiamo quello che ci serve. 107 00:12:12,320 --> 00:12:16,320 - Grazie. -Anche grazie. Cena con la moglie. 108 00:12:16,440 --> 00:12:20,200 Nuovo di zecca. Ha solo un giorno. Non ce ne sono di più recenti. 109 00:12:35,000 --> 00:12:37,880 -Stai bene? -SÌ. Perfetto. 110 00:12:50,680 --> 00:12:52,760 Tu... 111 00:12:53,760 --> 00:12:58,760 Mi sento come se avessi visto la tua schiena per tutta la serata. 112 00:12:59,640 --> 00:13:05,480 È una nuova tattica? Perché funziona. Va bene. 113 00:13:05,600 --> 00:13:10,160 Continua così. Ma ora puoi voltarti. 114 00:13:10,280 --> 00:13:15,080 Mi sposerò tra poche settimane, quindi è solo per... 115 00:13:15,200 --> 00:13:21,200 Non scoperò nessuno oggi, così puoi girarti tranquillamente. 116 00:13:32,920 --> 00:13:35,840 Non ti ricordi di me, vero? 117 00:13:37,320 --> 00:13:40,040 No, mi dispiace. 118 00:13:40,160 --> 00:13:42,360 Dovrei? 119 00:13:52,880 --> 00:13:56,160 Sono coraggioso da parte tua tornare qui. 120 00:13:58,600 --> 00:14:01,240 Non è una scelta. 121 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Quindi ovviamente no. 122 00:14:07,520 --> 00:14:09,720 Come ti chiami? 123 00:14:13,120 --> 00:14:16,000 Maddalena. 124 00:14:17,840 --> 00:14:23,080 Erano i tuoi genitori? Chi ti ha dato quel nome? 125 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 Immagino di doverti delle scuse. 126 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 Racconta di te. 127 00:14:37,800 --> 00:14:42,880 Nulla. Da dove vieni, chi sei. 128 00:14:44,320 --> 00:14:47,800 -Quello che sogni. -Perché? 129 00:14:47,920 --> 00:14:51,120 Vi posso aiutare. 130 00:14:51,240 --> 00:14:57,160 Sento di poterti aiutare in un modo o nell'altro. 131 00:14:57,280 --> 00:15:01,440 - Ti fa eccitare? - E allora? 132 00:15:01,960 --> 00:15:07,560 Giocare al Samaritano a qualcuno che paghi per scopare? 133 00:15:14,120 --> 00:15:20,640 Se chiamassi a casa tua o venissi in ufficio, mi vuoi ammettere? 134 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 Non scoperai nessun altro stasera. Hai sentito? 135 00:15:35,000 --> 00:15:37,160 Sei mio. 136 00:15:44,200 --> 00:15:50,760 - Forse sto semplicemente esagerando. - Allora dubiti di ciò che provi. 137 00:15:53,200 --> 00:15:57,000 Il tuo ragazzo ti regala un ruolo subordinato. 138 00:15:57,120 --> 00:16:02,200 Vuole sapere dove sei. Usa l'economia come mezzo. 139 00:16:02,320 --> 00:16:07,720 Dà l'impressione di che solo lui può correggere ciò che è sbagliato. 140 00:16:20,080 --> 00:16:24,400 Se dici che stai esagerando molte volte, - 141 00:16:24,520 --> 00:16:27,880 -tutto può diventare normale. 142 00:16:31,440 --> 00:16:35,520 -No, no, no! - Max, ha lo stesso sapore. 143 00:16:35,640 --> 00:16:39,160 - Non vuole che sia così. -Come allora? 144 00:16:39,280 --> 00:16:44,080 -Prenderò Nintendo se lo dico? - Hai. 145 00:16:44,200 --> 00:16:48,880 -Non cambiare. - Forse lo porterà Babbo Natale. 146 00:16:49,000 --> 00:16:52,880 - Babbo Natale non esiste. -No, no, no, no! 147 00:16:53,000 --> 00:16:56,600 Dillo, altrimenti papà ti prenderà tutti i giocattoli. 148 00:16:56,720 --> 00:17:01,400 -NO! NO! NO! - Adesso dillo e basta. Mostralo a mamma. 149 00:17:02,320 --> 00:17:04,320 Così. 150 00:17:05,320 --> 00:17:07,600 Ok... 151 00:17:11,040 --> 00:17:14,840 Così. Adesso non voglio più storie. 152 00:18:03,600 --> 00:18:08,600 Mi spiace, non sono riuscito a venirti a prendere. Stai aspettando da molto? 153 00:18:08,720 --> 00:18:12,640 -40 minuti, forse. - Mi dispiace davvero. 154 00:18:12,760 --> 00:18:17,320 - Alla fine si è rafforzato. -Ma adesso sei qui. 155 00:18:17,440 --> 00:18:20,640 - Almeno ho fame. - Anche io. 156 00:18:21,840 --> 00:18:24,920 Sì, mangi per due. 157 00:18:26,440 --> 00:18:30,000 Come sei riuscito a trovare un tavolo qui? 158 00:18:30,120 --> 00:18:34,760 Ho detto che lo era un'occasione molto speciale. 159 00:18:36,000 --> 00:18:41,320 - Sei molto gentile. - Vorrei un Old Fashioned. 160 00:18:42,240 --> 00:18:45,320 Solo acqua per me, per favore. 161 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Vieni... 162 00:19:05,120 --> 00:19:07,840 Sintonizzati adesso, ragazzi. 163 00:19:07,960 --> 00:19:10,400 - Sì? -Sì, gioco a golf. 164 00:19:10,520 --> 00:19:15,640 -Tu, tu... Cosa... - Devo poter giocare a golf a casa mia! 165 00:19:15,760 --> 00:19:18,760 -Ovviamente. - Non essere così severo, allora. 166 00:19:18,880 --> 00:19:22,760 - Spengo quella luce. - Non lo colpirai. 167 00:19:25,480 --> 00:19:27,760 -Grazie mille. - Sii così buono. 168 00:19:28,440 --> 00:19:30,840 - Bene. - Giusto? 169 00:19:30,920 --> 00:19:36,200 Non ho mai capito perché serve zuppa in questi ristoranti. 170 00:19:36,320 --> 00:19:39,480 O perché qualcuno lo ordina. 171 00:19:44,280 --> 00:19:49,480 Dicono che puoi giudicare una cucina in base a come prepara la zuppa. 172 00:19:49,680 --> 00:19:56,160 Non c'è niente dietro cui nascondersi. In un certo senso deve essere completamente onesto. 173 00:19:58,560 --> 00:20:04,200 -Devi essere onesto in un certo senso? - Almeno questo è quello che dicono. 174 00:20:04,320 --> 00:20:07,120 Zuppa molto buona. Vuoi assaggiare? 175 00:20:08,600 --> 00:20:11,400 All'inferno! 176 00:20:12,000 --> 00:20:16,680 - Ne comprerò uno nuovo. - Invece prende il ceviche. 177 00:20:16,800 --> 00:20:20,480 È possibile avere un orologio così?! Vedere! 178 00:20:21,720 --> 00:20:25,440 - Ne comprerò uno nuovo. - Mi piace. 179 00:20:25,560 --> 00:20:30,760 Non ho mai indossato un orologio prima di riceverlo da te. 180 00:20:31,280 --> 00:20:35,520 - Così. Sii così buono. - E' stato veloce. Grazie mille. 181 00:20:35,640 --> 00:20:37,720 Non posso fare di più. 182 00:20:44,560 --> 00:20:48,840 - E' stato molto bello. - Giusto? L'ho detto. 183 00:20:59,400 --> 00:21:04,600 È stato divertente? Pensavo fossi nella mia squadra. 184 00:21:04,720 --> 00:21:09,920 Puoi essere la mia mascotte fortunata. Riceverai NOK 10.000 - 185 00:21:10,040 --> 00:21:15,760 - se ti sdrai con il puntatore in bocca, così posso accendere la luce. 186 00:21:15,880 --> 00:21:20,320 - Sì... - È semplicemente divertente! 10.000, ragazza mia. 187 00:21:20,440 --> 00:21:26,400 Tu sdraiati, io faccio roba puntalo in bocca e fai cadere la palla. 188 00:21:26,520 --> 00:21:30,640 È divertente! Dovrai fare un piccolo esercizio sul Guglielmo Tell. 189 00:21:30,760 --> 00:21:35,760 - Non so chi sia, io. - Non sai chi è?! 190 00:21:35,880 --> 00:21:41,560 15.000, dico! Stai zitto! Ottieni 15.000 se ti sdrai! 191 00:21:41,680 --> 00:21:46,680 Guadagni 3000 per essere qui? Ne riceverai 20.000. 192 00:21:46,800 --> 00:21:52,280 20.000 e non devi scopare un maledetto stupido per il resto della giornata! 193 00:21:52,400 --> 00:21:55,960 Avanti, allora! Dai! 194 00:21:56,080 --> 00:21:59,640 - Ne avrai 20.000, maledetta puttana! -NO. 195 00:21:59,760 --> 00:22:04,680 Sto solo scherzando con te. Hai figli? Hai figli? SÌ? 196 00:22:04,800 --> 00:22:08,760 È una domanda difficile? Hai figli? 197 00:22:08,880 --> 00:22:11,280 -SÌ. -Esattamente. 198 00:22:11,400 --> 00:22:17,680 Allora fai quello che puoi per tuo figlio. Quindi ottieni 25.000. 199 00:22:17,800 --> 00:22:21,640 Allora non devi succhiare il cazzo tra un paio di settimane. 200 00:22:21,760 --> 00:22:26,880 Sdraiati e riceverai 25.000! Avanti, allora! Dai! 201 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Ne ottieni 25.000! Così. 202 00:22:31,080 --> 00:22:34,720 Quindi mantieni la palla completamente calma. OK? Stai calmo! 203 00:22:34,840 --> 00:22:40,640 Altrimenti ti sbatto la testa! La cooperazione è importante. Siamo pronti? 204 00:22:41,200 --> 00:22:43,400 Uno! Due! 205 00:22:45,440 --> 00:22:47,440 Tre! 206 00:23:07,200 --> 00:23:10,400 È stato così divertente, allora? 207 00:23:12,800 --> 00:23:17,000 Pensavi che fosse così dannatamente divertente. Vedi qui. 208 00:23:20,080 --> 00:23:23,840 Basta riaccendere la musica. È andata bene, ecco. 209 00:23:31,480 --> 00:23:35,480 Ho detto che ho incontrato Iselin all'allenamento oggi? 210 00:23:35,600 --> 00:23:40,000 - No, Iselin...? -Lei con cui sono andato a lezione. 211 00:23:40,120 --> 00:23:45,600 Lei, come mia madre, è sempre in prima linea con la famiglia perfetta. 212 00:23:45,720 --> 00:23:48,200 No, non hai detto questo. 213 00:23:48,320 --> 00:23:50,320 Mi ha colpito dopo - 214 00:23:50,440 --> 00:23:56,400 - che doveva sempre farlo competere con me per tutto. 215 00:23:57,200 --> 00:24:03,200 Anche crescendo, mia madre poteva dire: "Ora devi imparare questo o quello." 216 00:24:03,320 --> 00:24:07,400 "Iselin è stata in grado di farlo già da molti mesi." 217 00:24:07,520 --> 00:24:12,040 E la stessa Iselin andò dall'insegnante di ginnastica - 218 00:24:12,160 --> 00:24:17,680 - e ha chiesto di correre 60 metri verso di me. Sapeva di essere più veloce. 219 00:24:17,800 --> 00:24:22,840 Ed eravamo amici. Quindi ho semplicemente corso, corso e corso. 220 00:24:22,960 --> 00:24:29,120 Finché non ho sentito il sapore del sangue in bocca. Anche se sapessi di non avere kjang. 221 00:24:29,600 --> 00:24:33,760 Sai perché? 222 00:24:34,920 --> 00:24:41,480 Perché volevo che mia madre vedesse che ero migliore del campione. 223 00:24:41,600 --> 00:24:46,920 Quindi mia madre potrebbe dire: "Bene, Hermione. Adesso sei stata brava." 224 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 L'ha mai fatto? 225 00:24:53,400 --> 00:24:55,800 Mai. 226 00:24:56,720 --> 00:24:59,320 Perché l'hai inventato adesso? 227 00:25:03,160 --> 00:25:06,360 Non sono mai stato abbastanza bravo per nessuno. 228 00:25:07,960 --> 00:25:12,200 Prima di incontrarti. Nemmeno per me stesso. 229 00:25:15,000 --> 00:25:19,480 Sei stato tu a insegnarmelo. 230 00:25:20,560 --> 00:25:27,440 Questo e quello se c'è qualcosa uno lo vuole davvero, davvero, - 231 00:25:27,560 --> 00:25:30,680 - non dovresti mai arrenderti. 232 00:25:54,680 --> 00:25:57,600 Cosa c'è che non va in papà? 233 00:25:57,720 --> 00:26:01,760 -Cosa c'è che non va in papà? -Niente. 234 00:26:01,880 --> 00:26:06,360 Mi siedo e penso. Ho così tanto a cui pensare. 235 00:26:07,880 --> 00:26:10,640 Pim! 236 00:26:11,040 --> 00:26:15,000 Puoi portare Emil a letto con te? 237 00:26:16,600 --> 00:26:20,320 Posso avere un abbraccio, allora? Da quella parte. 238 00:26:21,560 --> 00:26:24,640 Buonanotte, allora. 239 00:26:26,000 --> 00:26:29,760 Questo non funziona. 240 00:26:31,240 --> 00:26:33,520 Sei malato. 241 00:26:34,000 --> 00:26:38,640 È come avere una malattia che gira per casa. 242 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 Lo odio. 243 00:26:55,280 --> 00:26:59,600 Posso avere una vodka senza ghiaccio? E il conto, per favore. 244 00:27:00,960 --> 00:27:07,200 - Non hai mangiato quasi nulla. - No, non avevo fame. 245 00:27:07,400 --> 00:27:12,440 - Comunque il cibo era molto buono. Grazie. - Dovrebbe semplicemente mancare. 246 00:27:15,600 --> 00:27:19,160 A cosa stavi pensando? Lo manterrai? 247 00:27:19,280 --> 00:27:21,360 Che cosa? 248 00:27:22,360 --> 00:27:25,560 Sto scherzando, Hermione. 249 00:27:27,160 --> 00:27:31,560 Ma cosa stai pensando? Parto in casa? Epidurale? 250 00:27:31,680 --> 00:27:36,720 - Taglio cesareo? - Non ci ho ancora pensato molto. 251 00:27:36,840 --> 00:27:42,120 Non pensi molto? Sono anni che non pensi ad altro! 252 00:27:44,200 --> 00:27:49,000 - Probabilmente prima o poi lo scopriremo. - Sì, lo sappiamo. 253 00:28:06,800 --> 00:28:10,280 - Andiamo allora? - Sì, assolutamente. 254 00:28:10,400 --> 00:28:15,080 -Chiamiamo una macchina? - No, sto guidando. 255 00:28:15,200 --> 00:28:19,200 -È una buona idea? - L'auto è fuori. Ovviamente guido. 256 00:28:19,320 --> 00:28:23,360 - Posso guidare. -Non ti fidi di me? 257 00:28:30,760 --> 00:28:33,920 Adam, lasciami guidare. 258 00:29:01,760 --> 00:29:05,520 -Spegni, spegni! -Stai bene? 259 00:29:05,640 --> 00:29:09,440 - Quel tipo non deve vedermi. -Vado a prenderlo? 260 00:29:09,560 --> 00:29:11,920 -Semplicemente non... - Dove? 261 00:29:13,040 --> 00:29:16,440 Quello che sta lì vicino alla macchina. 262 00:29:20,040 --> 00:29:22,040 Voi...! 263 00:29:40,600 --> 00:29:45,840 - Non riesco a vederlo. - No, sta andando bene. Lo prendo. 264 00:29:45,960 --> 00:29:52,120 Non devi dire nulla al riguardo. Lo porterò con lui. 265 00:30:15,920 --> 00:30:20,040 - Questa è una Porsche. -Sì, e allora? 266 00:30:20,160 --> 00:30:23,560 Devi saperlo un po'. Guidi per 40! 267 00:30:23,680 --> 00:30:27,320 Siamo nel centro della città. 268 00:30:35,440 --> 00:30:38,200 Cosa fai?! Lasciarsi andare! 269 00:30:39,760 --> 00:30:42,800 Adam, sei pazzo?! 270 00:30:49,400 --> 00:30:55,680 Cosa fa per vivere?! Sei diventato completamente pazzo, vero? 271 00:31:04,400 --> 00:31:09,720 -Che diavolo ti prende?! - Era uno scherzo! 272 00:31:09,840 --> 00:31:15,840 -Avresti potuto ucciderci entrambi! - Non farei mai del male alla madre di mio figlio. 273 00:31:26,560 --> 00:31:30,080 - Sì, eccoti qui in pieno svolgimento? -Come va? 274 00:31:30,200 --> 00:31:34,640 Brusco. Stanno succedendo parecchie cose. Lo accenderò e basta. 275 00:31:34,760 --> 00:31:38,360 - La Coca-Cola è lì. Il resto è al bar. -Culto. 276 00:31:38,480 --> 00:31:41,200 Prendilo! 277 00:31:41,320 --> 00:31:47,320 Vedi quella gentile signora che sta aspettando io nello stipite della porta lì? Lei è off-limit. 278 00:31:48,360 --> 00:31:51,280 - E' lei quella con l'orecchio? -SÌ. 279 00:31:52,640 --> 00:31:55,200 La metà è sparita. 280 00:31:55,520 --> 00:32:00,520 - Accidenti. - Vado a fare una chiacchierata con Jeppe. 281 00:32:00,640 --> 00:32:06,240 Tu tieni il forte. È solo questione di provvedere a te stesso. Stai bene? 282 00:32:31,600 --> 00:32:34,560 Perché l'ho fatto? 283 00:32:35,280 --> 00:32:37,960 Perché potresti. 284 00:32:38,080 --> 00:32:40,680 NO. 285 00:32:44,640 --> 00:32:49,440 Solo perché ride di me quando mi manca, - 286 00:32:49,560 --> 00:32:53,440 - devo umiliarla? davanti a tutti gli altri. 287 00:32:53,560 --> 00:32:57,360 Cavolo, che razza di ragazzo è quello? 288 00:32:59,600 --> 00:33:02,200 Non le hai fatto niente. 289 00:33:02,320 --> 00:33:08,680 È diventata 20.000 più ricca. Lei lo ha fatto probabilmente è stato umiliato molto peggio di così. 290 00:33:08,800 --> 00:33:11,920 Probabilmente fa parte della descrizione del lavoro. 291 00:33:12,040 --> 00:33:17,600 Non ho idea di chi sia quel ragazzo. Quel ragazzo lì dentro, non dovrei esserci. 292 00:33:17,720 --> 00:33:20,760 Non sarò quel ragazzo lì. 293 00:33:23,920 --> 00:33:27,320 È raro che tu sia il ragazzo lì, allora. 294 00:33:42,000 --> 00:33:46,720 Almeno un buon addio al celibato. Congratulazioni per questo. 295 00:33:46,840 --> 00:33:53,080 Come dice Adam, è importante avere un'ancora nella vita, altrimenti le cose vanno male. 296 00:34:36,800 --> 00:34:39,280 Indossalo. 297 00:34:41,480 --> 00:34:44,640 Toccami il viso.